1 00:00:07,000 --> 00:00:09,900 STUDIO "TRE T" 2 00:00:53,079 --> 00:00:58,208 Una famosa profetessa francese Madame Tep predisse per il 1915: 3 00:00:58,475 --> 00:01:01,958 "Due imperatori moriranno durante di questa guerra". 4 00:01:02,346 --> 00:01:05,506 "Tutta la Germania lo diventerà un enorme cimitero". 5 00:01:05,673 --> 00:01:07,952 "La guerra sarà sanguinosa". Sasha? 6 00:01:08,881 --> 00:01:12,396 E mi piace quella Cassandra. Non c'è guerra senza sangue. 7 00:01:12,563 --> 00:01:15,559 Oljenka, perché stai leggendo? che sciocchezze? 8 00:01:15,845 --> 00:01:17,793 Mamma, cos'è Cassandra? 9 00:01:17,994 --> 00:01:20,075 Non cosa, ma chi. 10 00:01:20,242 --> 00:01:23,531 Cassandra è la figlia di Priamo, del re di Troia. 11 00:01:24,604 --> 00:01:30,544 Gli dei le hanno dato il dono della lungimiranza il futuro, ma nessuno ci crede. 12 00:01:31,311 --> 00:01:36,051 Il futuro può essere previsto, ma non può essere cambiato. 13 00:01:49,122 --> 00:01:51,142 Misha! Misha! 14 00:01:52,748 --> 00:01:55,009 Mishenka? Sasha. 15 00:01:56,786 --> 00:02:00,137 - Niente di grave, un taglio. - Sasha, porta iodio. 16 00:02:00,337 --> 00:02:03,942 Dove altro fa male? Fammi vedere. I tuoi occhi stanno bene? 17 00:02:04,309 --> 00:02:08,729 Papà, come tuonava! È un'esercitazione o la guerra è già iniziata? 18 00:02:12,402 --> 00:02:15,277 Esercizio. Certo, fai pratica. 19 00:02:38,781 --> 00:02:44,153 LA CADUTA DELL'IMPERO 20 00:02:47,121 --> 00:02:50,958 IL PROFETA Il terzo episodio 21 00:03:03,578 --> 00:03:07,963 Mi dia dei soldi, signore. Predirò il tuo destino. 22 00:03:08,301 --> 00:03:14,050 - Puoi predire il futuro? - Posso, con la preghiera posso fare tutto. 23 00:03:14,217 --> 00:03:17,323 Allora dimmi quando sarà porre fine alla guerra? 24 00:03:19,443 --> 00:03:22,382 Sarà tutto finito entro Natale. 25 00:03:24,813 --> 00:03:29,601 Perditi, nonna. Non sai niente. 26 00:03:37,693 --> 00:03:41,089 Kaunas, Settore Difesa di Varsavia. 1 agosto 1914 27 00:03:48,635 --> 00:03:53,196 Signori, abbiamo appena capito telegramma da Bialystok 28 00:03:53,456 --> 00:03:55,682 dal comandante del fronte. 29 00:03:55,756 --> 00:03:58,282 Comandante della Prima Armata Generale L. K. von Renenkampf 30 00:04:00,066 --> 00:04:04,460 Ci viene ordinato di farlo andiamo nella Prussia orientale. 31 00:04:07,210 --> 00:04:09,879 Il Belgio è stato invaso. 32 00:04:10,194 --> 00:04:13,562 "Gli Unni" invasero la Francia, si stanno muovendo verso Parigi. 33 00:04:13,729 --> 00:04:17,401 Il comando francese ci implora trascinarci addosso 34 00:04:17,568 --> 00:04:20,801 parte delle forze tedesche dal fronte occidentale. 35 00:04:23,199 --> 00:04:25,805 Con l'aiuto di Dio... 36 00:04:26,665 --> 00:04:30,372 ci resta solo una cosa: l'offensiva! 37 00:04:32,345 --> 00:04:35,672 - Così sarà. - La Russia attaccherà i tedeschi. 38 00:04:35,839 --> 00:04:40,255 In precedenza, due paesi hanno combattuto, e gli altri guardavano e applaudivano. 39 00:04:40,422 --> 00:04:42,789 E adesso? Adesso tutti combattono! 40 00:04:45,450 --> 00:04:47,674 NEGOZIO DI STAMPA P. ZHERNAKOVA 41 00:04:58,774 --> 00:05:02,732 - Buon pomeriggio, signor Zhernakov. - Sei tu, ecco qua. 42 00:05:06,558 --> 00:05:08,827 - tè? - No, grazie. 43 00:05:09,785 --> 00:05:13,279 - Parliamo di lavoro. - Di cosa dovremmo parlare? È tutto finito. 44 00:05:13,446 --> 00:05:17,026 L'ultima parte della circolazione è Consegno ai venditori ieri. 45 00:05:17,193 --> 00:05:18,836 - Chi li ha presi? - Mio cognato. 46 00:05:19,003 --> 00:05:21,753 Nessuno dei venditori lo conosce. 47 00:05:22,397 --> 00:05:25,806 Questa è l'unica copia, che ho lasciato. 48 00:05:25,973 --> 00:05:28,267 Evviva i difensori della patria! 49 00:05:28,434 --> 00:05:31,478 Era tutto di vetro. Puoi immaginare quanto fossi spaventato. 50 00:05:31,645 --> 00:05:34,392 È un miracolo che non ce ne siano ferite più gravi. 51 00:05:34,759 --> 00:05:38,263 Mamma, perché stai parlando? Sciocchezze di zia Ljolji? 52 00:05:38,430 --> 00:05:42,061 - Solo un barattolo. - Accuratamente. 53 00:05:44,237 --> 00:05:47,587 - Buon pomeriggio, signora. Per favore? - Hai qualche nuova fiaba? 54 00:05:47,836 --> 00:05:49,843 Ovviamente. 55 00:05:52,087 --> 00:05:56,991 - Non voglio favole. Voglio della guerra. - Si tratta di guerra. 56 00:05:59,377 --> 00:06:01,801 - Questo è Kaiser? - Sì, Kaiser. 57 00:06:01,968 --> 00:06:04,470 Non ti serve niente riguardo alla guerra. Ce l'hai già fuori. 58 00:06:04,637 --> 00:06:07,498 Ecco un libro interessante, L'ho ricevuto ieri. 59 00:06:07,665 --> 00:06:10,068 Lo consiglio, se ti piace la paura. 60 00:06:10,235 --> 00:06:14,298 - Adoro, adoro molto quelli spaventosi. - Stai zitto, Misha. Stai zitto. 61 00:06:17,001 --> 00:06:20,156 "Presto mangerai l'ultimo boccone..." 62 00:06:20,662 --> 00:06:23,151 "Tu, porridge russo, scomparirai dalla ciotola". 63 00:06:23,487 --> 00:06:27,613 - Ti piace? - Non è terribile. Ne voglio uno terribile. 64 00:06:29,606 --> 00:06:33,779 Ok, ne comprerò uno terribile. Ma lo leggerò prima. 65 00:06:37,012 --> 00:06:39,012 - Cos'è questo? - Che cosa? 66 00:06:39,196 --> 00:06:43,555 - Perché Kassandrov, il diavolo, ti ha portato via? - Così c'era scritto nel manoscritto. 67 00:06:44,049 --> 00:06:47,107 Ti avevo detto di metterlo un altro pseudonimo. 68 00:06:47,525 --> 00:06:52,316 Nostradamus russo. Nostradamus! 69 00:06:54,055 --> 00:06:58,611 - Te l'ho ripetuto due volte. - Ho dimenticato... 70 00:07:04,919 --> 00:07:08,563 aspetta, abbiamo un accordo per cinquecento. 71 00:07:08,730 --> 00:07:12,197 Cento rubli in meno per la multa. A causa del tuo Cassandro. 72 00:07:23,761 --> 00:07:27,326 Finalmente. Ho già pensato che non verrai. 73 00:07:27,937 --> 00:07:32,292 Quante volte ci siamo incontrati prima e decidono sempre di incontrarsi al cimitero. 74 00:07:32,459 --> 00:07:34,459 Cosa ti attrae lì? 75 00:07:34,732 --> 00:07:37,840 Per una conversazione importante questo è il posto più conveniente. 76 00:07:38,007 --> 00:07:40,754 - È più difficile mentire qui. - Sei ingenuo. 77 00:07:41,085 --> 00:07:43,368 - Hai portato il libro? - L'ho portato. 78 00:07:43,535 --> 00:07:46,383 - Dammelo adesso. -Sei come un bambino. 79 00:07:47,749 --> 00:07:49,749 Aspetto! 80 00:07:50,544 --> 00:07:53,769 - Che cosa? - Fuoco. 81 00:07:55,435 --> 00:07:58,581 Falò, bruciando spazzatura. 82 00:08:00,749 --> 00:08:02,920 Sì, capisco. Falò... 83 00:08:05,524 --> 00:08:07,624 La copia del tuo autore. 84 00:08:09,501 --> 00:08:12,092 "La Nuova Iliade". 85 00:08:12,519 --> 00:08:15,106 - Sei soddisfatto? - Completamente. 86 00:08:15,345 --> 00:08:17,486 Dovrebbe essere inviato all'Imperatore, 87 00:08:17,653 --> 00:08:21,362 Al comandante in capo, Duma, ministri e generali. 88 00:08:21,529 --> 00:08:24,393 - Non te lo consiglierei. - Perché? 89 00:08:24,560 --> 00:08:28,193 Verrai arrestato immediatamente e sarai giudicato. 90 00:08:28,429 --> 00:08:32,880 In tempo di guerra, così le profezie causano paura. 91 00:08:33,419 --> 00:08:35,748 E minano la fiducia nella vittoria. 92 00:08:36,415 --> 00:08:42,167 I nostri inseguitori lo sono più veloce delle aquile del cielo. 93 00:08:43,806 --> 00:08:47,530 Ci stanno inseguendo sulle montagne. Fanno imboscate nei deserti. 94 00:08:47,697 --> 00:08:49,542 Ivan Petrovic. 95 00:08:49,709 --> 00:08:52,561 Ivan Petrovic, fermati. Fermata. 96 00:08:53,729 --> 00:08:55,629 Cos'hai che non va? 97 00:08:56,489 --> 00:08:58,706 Che orrore! 98 00:08:59,736 --> 00:09:01,636 Che orrore! 99 00:09:08,410 --> 00:09:11,763 - Un incubo! - Oljenka, cosa stai leggendo? 100 00:09:13,733 --> 00:09:17,028 Ivan Kasandrov. Ancora Cassandra... 101 00:09:17,295 --> 00:09:19,642 Sasha, scrive cose terribili. 102 00:09:19,809 --> 00:09:22,317 Terribile. Ad esempio questo: 103 00:09:22,484 --> 00:09:27,265 "Sento odore di gas velenoso, Vedo il terreno cosparso di migliaia di cadaveri 104 00:09:27,632 --> 00:09:33,018 che stanno decadendo, giacendo nel campo come i covoni dopo la mietitura". 105 00:09:33,185 --> 00:09:37,729 Sciocchezze. Utilizzo di gas velenosi è vietato dalla Convenzione dell'Aia. 106 00:09:37,896 --> 00:09:40,287 E se non si conformano? convenzioni? 107 00:09:40,554 --> 00:09:44,553 C'è una guerra in Europa. Dopotutto, qui ci sono persone civili. 108 00:09:52,286 --> 00:09:53,901 Professor Nesterovski. 109 00:09:54,068 --> 00:09:57,485 Aleksandar Mihajlovic, il tuo programma è impostato. 110 00:09:59,331 --> 00:10:01,877 Lo scaglione parte tra due giorni. 111 00:10:05,809 --> 00:10:07,709 Sasha? 112 00:10:07,950 --> 00:10:09,850 Quello che è successo? 113 00:10:14,969 --> 00:10:17,218 Ho ricevuto una chiamata al fronte. 114 00:10:18,069 --> 00:10:20,349 Luogo inesistente? 115 00:10:22,369 --> 00:10:25,428 Nell'intelligenza. Quartier generale della Prima Armata a Kaunas. 116 00:10:25,595 --> 00:10:29,174 No. Così presto? Hai detto tra qualche settimana. 117 00:10:29,341 --> 00:10:33,037 Chi avrebbe potuto saperlo? E' così. 118 00:10:33,755 --> 00:10:35,758 Oh mio Dio, Sasha. 119 00:10:40,669 --> 00:10:45,306 Sasha. Sasha, ho paura per te. 120 00:10:45,616 --> 00:10:47,675 Smettetela, pazzi. Non aver paura. 121 00:10:47,842 --> 00:10:50,596 Questo è il quartier generale dell'esercito lontano dal fronte stesso. 122 00:10:50,763 --> 00:10:55,024 Colonnelli, generali, comandanti anziani composizione. Buon cibo. 123 00:10:55,191 --> 00:10:59,045 Letto morbido e lavoro ordinario, completamente sicuro. 124 00:10:59,312 --> 00:11:03,285 No, no, Sasha, ti sbagli. In guerra è molto più pericoloso. 125 00:11:03,452 --> 00:11:07,914 E la recente conversazione a tavola sulle conseguenze benefiche della guerra 126 00:11:08,081 --> 00:11:10,411 per la purificazione dell’Europa? 127 00:11:10,700 --> 00:11:15,004 Adesso... adesso lo voglio affinché tutto torni come prima. 128 00:11:15,997 --> 00:11:19,927 Università, dipartimento, lezioni. 129 00:11:20,187 --> 00:11:24,002 Passeggiate nel giardino estivo, pattinaggio... 130 00:11:25,551 --> 00:11:27,651 Sasha, porta anche me. 131 00:11:28,418 --> 00:11:31,850 Sicuramente gli ufficiali dello stato maggiore possono servire con le donne? 132 00:11:32,017 --> 00:11:35,808 Olja, di cosa stai parlando? Non ci sono donne lì, né studenti. 133 00:11:36,653 --> 00:11:39,449 Ti ripeto che non è pericoloso. 134 00:11:40,377 --> 00:11:42,890 Ti ho mai mentito? 135 00:11:49,679 --> 00:11:51,579 Non voglio. 136 00:11:53,279 --> 00:11:55,570 Non voglio, non ti lascerò andare. 137 00:12:06,581 --> 00:12:10,802 San Pietroburgo. Sede del distretto servizi di controspionaggio. 2 agosto 1914 138 00:12:11,612 --> 00:12:15,948 Per un agente speciale presso al capo di stato maggiore per gli affari di intelligence 139 00:12:16,115 --> 00:12:19,385 Prima Armata - Capitano Nesterovski! 140 00:12:19,645 --> 00:12:22,283 - Evviva! - Evviva, evviva, evviva. 141 00:12:27,431 --> 00:12:31,135 Sì, ho qualcosa per te. 142 00:12:34,998 --> 00:12:39,174 - Che genere è? - Tra visione e profezia. 143 00:12:39,341 --> 00:12:42,259 Il punto è che in caso contrario facciamo la pace con i tedeschi, 144 00:12:42,426 --> 00:12:45,441 L’Impero russo lo farà fallire come Troia. 145 00:12:45,671 --> 00:12:49,098 Ciò significa che i tedeschi sono greci, e noi Troiani? 146 00:12:49,340 --> 00:12:51,931 In linea di principio sì. "Guai a te, Ilio!" 147 00:12:52,098 --> 00:12:55,044 Non è un caso che l'autore ha lo pseudonimo di Kassandrov. 148 00:12:55,452 --> 00:12:57,874 E cosa prevede? 149 00:12:58,147 --> 00:13:02,533 Il nostro esercito andrà nella terra dell'ambra, con acque calme e sabbia scura. 150 00:13:02,700 --> 00:13:07,858 - Nella Prussia orientale? - Predice la nostra terribile sconfitta lì. 151 00:13:08,025 --> 00:13:11,422 Dice: "Frecce dal cielo". sconfiggerà coloro che fuggono". 152 00:13:12,049 --> 00:13:15,027 Ivan Karlovic, questa è la tua specialità. 153 00:13:17,742 --> 00:13:22,771 Non c'è scritto il nome della tipografia. Nessuno dei due editori. 154 00:13:23,673 --> 00:13:29,261 Quindi questo libro non è andato a buon fine censura. Di dove sei? 155 00:13:29,805 --> 00:13:35,666 Olja l'ha comprato da un venditore ambulante. Sembra opera dello Stato Maggiore tedesco. 156 00:13:35,833 --> 00:13:38,386 Mi dispiace, signori, devo andare 157 00:13:38,553 --> 00:13:41,771 Mia moglie mi aspetta per pranzo, Parto domani però. 158 00:13:48,383 --> 00:13:50,610 - Fai buon viaggio. - Ti ringrazio. 159 00:13:50,977 --> 00:13:53,077 È stato un onore. 160 00:13:56,435 --> 00:13:58,335 abbi cura di te 161 00:14:00,189 --> 00:14:04,609 Serge, è il quartier generale. Buon cibo, letto morbido. 162 00:14:05,083 --> 00:14:08,768 Non confondermi con Olja. Diglielo. 163 00:14:26,786 --> 00:14:28,686 Kaćusa? 164 00:14:30,711 --> 00:14:32,718 Kaćusa, cosa è successo? 165 00:14:33,666 --> 00:14:35,680 Come cosa, Olga Semenovna? 166 00:14:35,847 --> 00:14:39,068 Aleksandar Mihaljic va in guerra con i tedeschi. 167 00:14:41,816 --> 00:14:45,335 Dovrei piangere ma mi astengo. 168 00:14:49,063 --> 00:14:51,163 Sto piangendo e cosa farò? 169 00:14:51,990 --> 00:14:57,470 Aleksandar Mihaljic servirà nel quartier generale. Con un comandante dell'esercito non è pericoloso. 170 00:14:58,013 --> 00:15:02,636 Ovviamente. E dove dovrebbe servire il professore? Non è il tipo che scava trincee. 171 00:15:03,433 --> 00:15:07,176 - Allora perché piangi e dai fastidio anche a me? - E cosa farò, Olga Semyonovna? 172 00:15:07,343 --> 00:15:11,852 Lo hanno portato in guerra, lo sai come urlano le donne qui ad Haritonova! 173 00:15:13,160 --> 00:15:16,174 Ma beh, la guerra finirà entro Natale 174 00:15:16,658 --> 00:15:18,721 e vivremo di nuovo normalmente. 175 00:15:18,888 --> 00:15:22,473 - Come fai a sapere? - Sono andata da una nonna, a Vasiljevska. 176 00:15:22,640 --> 00:15:27,276 Indovino. Lui sa tutto di tutto, lo stesso sapeva di Misenjka e del vetro. 177 00:15:27,443 --> 00:15:30,312 - Gliel'hai detto. - Lo sapeva anche lei, è un'indovina! 178 00:15:30,479 --> 00:15:35,020 Ha detto che non ho paura di niente perché il Signore ha deciso tutto. 179 00:15:35,187 --> 00:15:40,241 Katja, quante volte te l'ho insegnato che questi siano tutti pregiudizi superstiziosi? 180 00:15:40,408 --> 00:15:45,101 Forse è meglio non conoscere il futuro. Ha detto qualcosa anche su Aleksandar Mihaljic? 181 00:15:45,268 --> 00:15:50,796 È. Servirà al fianco di un funzionario di alto rango e non avrà altro che la febbre. 182 00:15:50,963 --> 00:15:52,780 Febbre?! 183 00:15:52,947 --> 00:15:55,962 È una malattia, non un proiettile. È trattato con polvere. 184 00:15:56,370 --> 00:15:58,648 Katja, ho ancora paura. 185 00:15:59,233 --> 00:16:03,476 - Allora sputagli negli occhi. - A cui? 186 00:16:03,943 --> 00:16:07,206 Paura. Di ': "Non ho paura di te!" 187 00:16:12,409 --> 00:16:15,510 Katja, non è lei molto dignitoso. 188 00:16:15,677 --> 00:16:18,657 Chi qui si preoccupa della tua decenza? 189 00:16:21,740 --> 00:16:25,172 Ecco, adesso starai meglio. 190 00:16:26,664 --> 00:16:28,764 Starò meglio. 191 00:16:42,848 --> 00:16:45,425 Andrei! Andrei! 192 00:16:45,834 --> 00:16:47,604 - Oljenka, per favore. - Sasha. 193 00:16:47,771 --> 00:16:50,987 Quante volte lo devo ripetere? Il mio servizio è completamente sicuro. 194 00:16:51,154 --> 00:16:55,149 - Sparerai ai tedeschi? - Non lo so. 195 00:16:55,525 --> 00:16:59,028 - Papà, dove lo prendi allora? - Che cos'è? 196 00:16:59,264 --> 00:17:03,228 Un casco. Me lo avevi promesso portare in regalo un elmo tedesco. 197 00:17:03,395 --> 00:17:07,549 Te lo porterò. Obbligatorio. Non rimarrai senza casco. 198 00:17:09,581 --> 00:17:13,460 - Questo è per te. Da parte mia. - Che cos'è? 199 00:17:13,856 --> 00:17:18,627 Una piccola terra. Terre russe! L'ho dissotterrato nel cortile. 200 00:17:18,905 --> 00:17:22,579 Ho letto che i soldati dovrebbero indossarlo sempre aderente al petto. 201 00:17:22,746 --> 00:17:27,725 "E per ricordare la loro patria, nel momento in cui giunge l'ultima ora..." 202 00:17:27,892 --> 00:17:30,202 Misha! 203 00:17:30,762 --> 00:17:32,808 Così si legge nella "Nuova Iliade". 204 00:17:32,975 --> 00:17:35,785 Ti ho proibito di leggere quel... libro. 205 00:17:35,952 --> 00:17:38,769 Dice anche che ci sarà la guerra ultimi 4 anni. 206 00:17:38,936 --> 00:17:41,348 Quando arriviamo a casa, Lo prenderò da lui. 207 00:17:44,548 --> 00:17:46,648 Nei carri! 208 00:18:11,475 --> 00:18:14,351 Calmati, Olječka, Tornerò presto. 209 00:18:18,054 --> 00:18:19,994 Sasha, Sasha! 210 00:18:40,197 --> 00:18:43,047 Frecce dal cielo sconfiggerà coloro che fuggono. 211 00:18:58,478 --> 00:19:03,718 Ecco cosa succederà dopo, Serge Palich. Quel professore sarà tra 10 minuti 212 00:19:03,885 --> 00:19:07,626 sono riuscito a scrivere e disegnare tutto di cui aveva bisogno. 213 00:19:07,793 --> 00:19:12,871 Quando Koreshchenko tornerà, piani della nave erano già nelle tasche del professore. 214 00:19:13,038 --> 00:19:15,448 Breško-Breškovski, "mestiere del diavolo". 215 00:19:15,615 --> 00:19:19,468 - Grazie, aspettami a Znamenska. - Capisco, Sergej Palich. 216 00:19:22,318 --> 00:19:25,859 - Jelena Ivanovna, scusami sulle molestie. - Sì, lo so. 217 00:19:26,026 --> 00:19:28,993 Ti serve quello da strada libraio. Andiamo. 218 00:19:30,430 --> 00:19:33,007 Volevo davvero vederti. 219 00:19:33,921 --> 00:19:36,075 Lo so. 220 00:19:36,655 --> 00:19:41,058 - Non mi hai capito. Non sui libri. - No, ti ho capito. 221 00:19:43,128 --> 00:19:46,543 mi sembra quello ci conosciamo da molto tempo. 222 00:19:49,154 --> 00:19:52,439 mi sento allo stesso modo... così è. 223 00:19:55,306 --> 00:19:57,451 - Andiamo? - SÌ. 224 00:20:02,243 --> 00:20:06,226 Sogno grazie a te. E non mi piacciono i sogni. 225 00:20:07,806 --> 00:20:12,079 Al mattino dovresti ricordarteli, interpretarli, avere paura 226 00:20:12,246 --> 00:20:14,551 che si avvererà. 227 00:20:16,084 --> 00:20:18,324 Qui, a questo venditore. 228 00:20:20,011 --> 00:20:24,261 - Conosci questo libro? - Sì, ce l'ho in biblioteca. 229 00:20:24,428 --> 00:20:27,417 Buon pomeriggio, signore. Come posso aiutarla? 230 00:20:27,584 --> 00:20:29,886 Hai venduto questo libro? 231 00:20:30,888 --> 00:20:34,551 Sì, stavo vendendo. Ma sfortunatamente è già esaurito. 232 00:20:34,730 --> 00:20:38,946 - Come l'hai avuto? - Un uomo mi ha offerto l'intero pacchetto. 233 00:20:39,113 --> 00:20:41,216 Molto conveniente. 234 00:20:41,586 --> 00:20:46,373 - E prima non collaboravi con lui? - No. Mai. 235 00:20:47,074 --> 00:20:51,059 Kasandrov è un cognome famoso, L'ho visto sul giornale. 236 00:20:52,790 --> 00:20:55,219 Che giornale leggi di solito? 237 00:20:55,386 --> 00:20:57,386 "La Parola". 238 00:20:58,491 --> 00:21:00,601 Chiedi in redazione. 239 00:21:12,820 --> 00:21:14,820 Buon pomeriggio, signora. 240 00:21:16,142 --> 00:21:18,642 Le signore sono quelle dei boulevard, cosa vuoi 241 00:21:18,809 --> 00:21:23,254 Vengo dal controspionaggio. Voglio parlare con qualcuno della redazione. 242 00:21:23,421 --> 00:21:25,030 In quale occasione? 243 00:21:25,197 --> 00:21:29,850 Hai stampato due mesi fa articolo su un certo Cassandrov. 244 00:21:30,317 --> 00:21:32,317 Lo ricordi? 245 00:21:35,590 --> 00:21:40,960 Lo chiedi ancora. Ha predetto l'omicidio Arciduca Ferdinando a Sarajevo. 246 00:21:41,442 --> 00:21:44,417 E lo farà per questo motivo iniziare la guerra europea. 247 00:21:44,584 --> 00:21:47,739 - Lo pseudonimo di Kassandro? - Ovviamente. 248 00:21:47,906 --> 00:21:52,638 - Qual è il suo vero nome? - Ivan Petrovich Sakharov. 249 00:21:53,337 --> 00:21:56,867 Era assistente in un dipartimento presso l'Istituto Tecnico. 250 00:21:57,034 --> 00:22:00,971 Ora è licenziato. Secondo me, non molto sano. Mentalmente. 251 00:22:01,138 --> 00:22:06,012 - Si considera un sensitivo. - Indirizzo? Dove vive? 252 00:22:16,256 --> 00:22:20,309 ascoltate, donne, la voce del Signore e insegna alle tue figlie a piangere. 253 00:22:21,196 --> 00:22:23,796 Uno dopo l'altro piangeranno. 254 00:22:25,425 --> 00:22:30,809 Canzone popolare russa "Nel boschetto o nel giardino". 255 00:22:30,976 --> 00:22:32,911 Protagonisti: 256 00:22:33,078 --> 00:22:36,753 - Francesco Giuseppe. - E l'imperatore Guglielmo. 257 00:22:37,120 --> 00:22:41,725 "Nel boschetto o nel giardino canteremo divertendoci". 258 00:22:41,992 --> 00:22:46,925 "Franz e Wilhelm davanti al popolo si è vergognato pubblicamente". 259 00:22:48,414 --> 00:22:51,729 - Si prendono gioco del Kaiser. - Le parole sono sempre facili, le azioni sono migliori. 260 00:22:56,278 --> 00:22:59,951 - Dove stanno sparando? - I nostri avanzano verso Gumbinen. 261 00:23:00,118 --> 00:23:03,788 Renenkampf e Samsonov prenderà presto i tedeschi in una tenaglia. 262 00:23:04,248 --> 00:23:07,308 - Fa così caldo oggi. - Sì, fa caldo. 263 00:23:08,016 --> 00:23:12,102 Ivan Aleksejic, come il quartier generale dell'esercito ha un legame con le truppe? 264 00:23:12,316 --> 00:23:15,133 Fronte sudoccidentale. 6 agosto 1914 - Alla radio. - I radiogrammi sono criptati? 265 00:23:15,300 --> 00:23:20,704 Prima di partire per la Prussia orientale ci è stato ordinato di passare a nuovi codici. 266 00:23:20,871 --> 00:23:24,112 Abbiamo provato e niente ha funzionato. Sono troppo complicati. 267 00:23:24,455 --> 00:23:27,499 - Ci fu subito trambusto. - E cosa stai facendo adesso? 268 00:23:27,666 --> 00:23:30,189 Stiamo inviando il testo invariato. 269 00:23:30,356 --> 00:23:33,603 Quindi il nemico può conoscere ogni nostra mossa? 270 00:23:33,770 --> 00:23:38,467 - Non puoi usare i vecchi codici? - No. L'ordine era di passare al nuovo, 271 00:23:38,634 --> 00:23:40,834 e distruggere quelli vecchi. 272 00:23:53,736 --> 00:23:57,936 Siamo entrati nella Prussia orientale da nord-est e il generale Samsonov da sud. 273 00:23:58,103 --> 00:24:00,814 Ha aggirato i laghi della Masuria. 274 00:24:03,043 --> 00:24:04,943 Sdraiati! 275 00:24:06,818 --> 00:24:08,718 Sdraiati! 276 00:24:13,018 --> 00:24:15,018 Sdraiati! 277 00:24:43,048 --> 00:24:47,360 «Possa il Signore placare la sua ira, riversa la tua ira ardente». 278 00:24:47,527 --> 00:24:51,019 "I re della terra non crederebbero e tutti gli abitanti dell'Universo, 279 00:24:51,186 --> 00:24:55,269 che entreranno il nemico e l'avversario alle porte di Gerusalemme". 280 00:24:58,970 --> 00:25:01,332 Tutto questo riguarda la Russia. 281 00:25:03,266 --> 00:25:07,462 stai dormendo? Dormi e dormi e basta. 282 00:25:25,654 --> 00:25:27,329 Signor Savelijev? 283 00:25:27,496 --> 00:25:29,734 - Sei il proprietario? - Sì. 284 00:25:29,976 --> 00:25:32,000 È il signor Sakharov vivi ancora nella stanza 30? 285 00:25:32,116 --> 00:25:35,000 Un mese fa giorno in cui andò laggiù. 286 00:25:35,284 --> 00:25:38,250 - Dove lì? - Sotto... sotto terra. 287 00:25:40,176 --> 00:25:43,133 - E' morto? - No, si sono morsi la lingua. 288 00:25:43,300 --> 00:25:45,300 Vive nel seminterrato. 289 00:26:22,890 --> 00:26:28,489 È un brav'uomo, di buon cuore. L'unica cosa è che se n'è andato un po'. 290 00:26:28,656 --> 00:26:32,117 A volte inizia a strombazzare alcune cose, farti rizzare i capelli. 291 00:26:32,284 --> 00:26:35,340 - Perché è nel seminterrato? - Non meritevole di credito. 292 00:26:35,507 --> 00:26:37,624 E lì costa meno. 293 00:26:37,891 --> 00:26:44,171 Quando cominciò a dire tutto ciò, lo hanno licenziato, sua moglie lo ha lasciato. 294 00:26:45,117 --> 00:26:49,979 - Vivi da solo? - No, vive con un povero. 295 00:26:50,799 --> 00:26:53,598 - E' paralizzato? - Sordomuto. 296 00:26:56,431 --> 00:26:58,431 Ivan Petrovich! 297 00:27:00,510 --> 00:27:06,300 Non è bloccato. Non c'è? Non può essere lontano. 298 00:27:06,994 --> 00:27:11,594 O è nel negozio o al pub. Signori, aspettate qui, lo troverò. 299 00:27:12,766 --> 00:27:14,766 Solo un minuto. 300 00:27:18,259 --> 00:27:20,259 La tana. 301 00:27:24,170 --> 00:27:26,170 Ivan Karlovic. 302 00:27:36,976 --> 00:27:40,342 Ivan Karlovic, trova rapidamente Strelnikov. 303 00:27:41,177 --> 00:27:43,177 Capisco. 304 00:27:43,792 --> 00:27:48,816 Santo Forte, Santo Immortale, 305 00:27:48,983 --> 00:27:51,114 abbi pietà di noi. 306 00:27:56,446 --> 00:27:58,527 Aleksandar Mihaljic. 307 00:27:58,852 --> 00:28:02,070 Aleksandar Mihaljic. Alzarsi. Dobbiamo andare. 308 00:28:02,822 --> 00:28:06,277 Dai. Accuratamente. 309 00:28:19,527 --> 00:28:23,067 - Dottore, dov'è questo? - Lascialo qui a destra. 310 00:28:23,234 --> 00:28:26,210 - Ma è ancora... - Per favore! 311 00:28:26,377 --> 00:28:28,866 - Più veloce, più veloce. - E' ancora vivo. 312 00:28:31,752 --> 00:28:34,466 - Eccoti ora "Nella foresta o in giardino". - Che cosa? 313 00:28:34,793 --> 00:28:38,000 Ad essere onesti, non l'ho fatto fino ad oggi mai vista una cosa del genere. 314 00:28:38,167 --> 00:28:41,483 L'ho visto, ma non l'ho fatto niente di più facile. Andiamo. 315 00:29:33,085 --> 00:29:36,717 Ventotto! Che cosa? Me ne servono ventotto! 316 00:29:36,884 --> 00:29:38,885 Quartier generale polacco della Prima Armata. 317 00:29:39,052 --> 00:29:42,135 Non abbiamo ancora una relazione con la 28a divisione. 318 00:29:46,779 --> 00:29:49,878 - Cosa sta succedendo? - La 28a divisione ha sofferto di più. 319 00:29:50,045 --> 00:29:53,471 Altrimenti un completo successo, I tedeschi si ritirano da Gumbinen. 320 00:29:53,638 --> 00:29:56,890 Perché sei andato? Ti siedi in sella come un cane. 321 00:29:57,057 --> 00:29:59,057 E cosa dovrei fare? 322 00:30:04,668 --> 00:30:08,687 Non abbiamo ancora una rete di agenti, non si può fare la guerra alla cieca. 323 00:30:17,651 --> 00:30:19,751 Generale Renenkampf. 324 00:30:23,125 --> 00:30:25,138 Vostra Altezza. 325 00:30:25,305 --> 00:30:26,998 - "Sivuple". - "Misericordia". 326 00:30:27,165 --> 00:30:30,318 - Chi è lei? - Maria Sarel, una francese di Vilnius. 327 00:30:30,485 --> 00:30:34,071 Il nostro comandante è come il Kaiser Guglielmo. Sta combattendo su due fronti. 328 00:30:34,238 --> 00:30:36,340 In tedesco e romanzo. 329 00:30:40,076 --> 00:30:42,132 Oljenka aveva ragione. 330 00:30:42,786 --> 00:30:45,667 - Quale Oljenka? - Scusami, moglie mia. 331 00:30:46,375 --> 00:30:49,327 Mi ha implorato di prenderla, e le ho detto: quello è il quartier generale! 332 00:30:49,494 --> 00:30:52,173 Non ci sono donne, nemmeno studentesse. 333 00:31:04,473 --> 00:31:08,910 - SÌ? - Sergej Palich! L'ho trovata! 334 00:31:10,350 --> 00:31:14,087 - Che cosa? - Tipografia "Iliade"! 335 00:31:14,254 --> 00:31:18,542 Stavo per cambiare le gomme sulla moto, perché ho forato... 336 00:31:19,368 --> 00:31:21,368 Congratulazioni! 337 00:31:22,702 --> 00:31:24,892 Petre Adamič, hai ospiti. 338 00:31:26,142 --> 00:31:28,242 E' lui? 339 00:31:32,749 --> 00:31:34,749 Signor Ganski? 340 00:31:38,430 --> 00:31:42,901 - Come posso aiutarla? - Capitano Kostin del controspionaggio. 341 00:31:43,068 --> 00:31:45,369 Conosci questo libro? 342 00:31:47,133 --> 00:31:49,463 - SÌ. - E questo signore? 343 00:31:49,630 --> 00:31:53,666 Ovviamente. Signor Zhernakov, proprietario di una tipografia. 344 00:31:53,833 --> 00:31:57,219 Volevo aiutare l'autore pubblicare il suo libro. 345 00:31:57,386 --> 00:32:02,586 Il patrocinio non è vietato dalla legge, al contrario, è incoraggiato. 346 00:32:02,753 --> 00:32:04,672 Sì, sì. 347 00:32:04,839 --> 00:32:07,317 Perché non hai menzionato il nome della stampante? 348 00:32:07,485 --> 00:32:10,512 E perché è suo genero? diffondere segretamente la circolazione? 349 00:32:10,679 --> 00:32:12,887 - SÌ! - L'autore mi ha chiesto di farlo. 350 00:32:13,054 --> 00:32:15,254 Signor Sakharov? 351 00:32:18,001 --> 00:32:20,614 Signori, usciamo, è fatto qui. 352 00:32:31,525 --> 00:32:34,953 Enorme successo, li abbiamo colpiti bene. 353 00:32:35,796 --> 00:32:40,353 Accanto a Gumbinen penso che lo siamo sconfisse l'intero corpo di von Mackensen. 354 00:32:41,075 --> 00:32:45,615 - Ora la strada per Königsberg è aperta. - E c'è Berlino a portata di mano. 355 00:32:45,782 --> 00:32:48,892 Trasmesso alla radio a tutte le truppe 356 00:32:49,059 --> 00:32:52,480 sotto il nostro comando fare una pausa di due giorni. 357 00:32:52,647 --> 00:32:55,115 Aspettare i rinforzi. - Capisco. 358 00:32:55,282 --> 00:32:59,547 Hai detto che erano vecchi codici distrutti senza utilizzare quelli nuovi. 359 00:32:59,714 --> 00:33:02,813 Come trasmetterai? ordine a Renenkampf? 360 00:33:02,980 --> 00:33:06,075 Con testo invariato. I nuovi codici sono inutilizzabili. 361 00:33:06,242 --> 00:33:09,531 Persone intelligenti dello Stato Maggiore li hanno fatti così. 362 00:33:09,698 --> 00:33:13,291 Se i tedeschi lo intercettano, faremo loro un regalo fatidico. 363 00:33:13,458 --> 00:33:17,662 Lancerà tutte le forze contro l'esercito di Sansone, è ovvio! 364 00:33:17,829 --> 00:33:21,407 A loro non interessano più i nostri radiogrammi adesso, salsicce tintinnanti. 365 00:33:23,546 --> 00:33:26,000 - Signori ufficiali. - Non abbiamo alcun collegamento. 366 00:33:27,669 --> 00:33:31,643 Date il biglietto. Guarda, siamo qui. 367 00:33:40,269 --> 00:33:42,637 Vostra Altezza. 368 00:33:44,069 --> 00:33:47,710 Vostra Altezza! 369 00:33:51,356 --> 00:33:53,500 - Cosa vuoi? - Capitano Nesterovski, 370 00:33:53,667 --> 00:33:55,878 ufficiale dei servizi segreti presso il quartier generale dell'esercito. 371 00:33:58,524 --> 00:34:01,609 - Cosa vuoi, capitano? - Oserei notarlo 372 00:34:01,776 --> 00:34:05,981 che il tuo ordine avrà due giorni di tregua essere trasmesso via radio in chiaro. 373 00:34:06,148 --> 00:34:11,033 Se i tedeschi lo intercettano, le conseguenze saranno catastrofiche. 374 00:34:14,814 --> 00:34:21,791 Basta con quelle storie di bazar! Fuori di qui! 375 00:34:23,641 --> 00:34:27,434 Vostra Altezza! È mio dovere avvisare. 376 00:34:27,601 --> 00:34:29,511 Fuori! 377 00:34:30,524 --> 00:34:33,723 Non capisco cosa sia così spaventoso nel libro? 378 00:34:34,381 --> 00:34:37,520 È propaganda a favore degli Imperi Centrali. 379 00:34:38,186 --> 00:34:40,586 Gli hai prestato uno scrittore. 380 00:34:40,904 --> 00:34:44,978 No, non lo nego, In parte ho colpa anch'io. 381 00:34:45,592 --> 00:34:51,060 Mi sono fidato di uno scrittore sconosciuto, e mi ha tradito. 382 00:34:51,620 --> 00:34:54,142 Al giorno d'oggi non ci si può fidare di nessuno. 383 00:34:55,718 --> 00:34:57,437 E' tutto? 384 00:34:57,604 --> 00:35:00,282 Cos'altro puoi fare? dare la colpa a me? 385 00:35:01,486 --> 00:35:05,036 Per omicidio. Signor Sakharov. 386 00:35:06,199 --> 00:35:09,842 Per favore. Perché dovrei ucciderlo? 387 00:35:10,184 --> 00:35:12,530 Per paura di esporti. 388 00:35:12,992 --> 00:35:16,613 Vengono pubblicati opuscoli simili dallo Stato Maggiore tedesco. 389 00:35:16,780 --> 00:35:19,715 E tu sei il mediatore, È così, signor Ganski? 390 00:35:19,882 --> 00:35:26,430 Cooperazione con il nemico durante la guerra è un'accusa molto grave. 391 00:35:28,308 --> 00:35:32,659 "Sarebbe meglio per coloro che vengono uccisi di spada ma a coloro che muoiono di fame». 392 00:35:35,310 --> 00:35:38,799 "E tutti i governanti, i sacerdoti e i principi erano morti o fuggiti, 393 00:35:38,966 --> 00:35:42,572 furono tutti sconfitti dal fuoco con le sue frecce infuocate". 394 00:35:43,032 --> 00:35:46,338 "E andarono nelle fiamme del loro fuoco". 395 00:35:50,618 --> 00:35:54,326 Stiamo facendo progressi per il quarto giorno, senza alcuna resistenza. 396 00:35:54,493 --> 00:35:56,683 - Dove sono i tedeschi? - il diavolo lo riconoscerà. 397 00:35:56,850 --> 00:35:58,950 Non mi piace affatto. 398 00:36:24,669 --> 00:36:26,669 Fermata! 399 00:36:28,095 --> 00:36:30,095 Fuggire! 400 00:36:30,300 --> 00:36:32,400 Catturatelo vivo. 401 00:37:09,273 --> 00:37:12,559 Non sfuggirai. Ti abbiamo preso, mamma. 402 00:37:16,883 --> 00:37:18,883 Datemelo qui. 403 00:37:26,647 --> 00:37:30,850 Non ho ucciso nessuno! Non ho ucciso nessuno. 404 00:37:31,906 --> 00:37:33,806 Strelnikov? 405 00:38:02,184 --> 00:38:04,297 È vivo... 406 00:38:14,607 --> 00:38:16,507 È vivo! 407 00:38:17,671 --> 00:38:19,339 Anche lui ti ha visto. 408 00:38:19,506 --> 00:38:22,415 È vivo, non ho ucciso nessuno. 409 00:38:23,166 --> 00:38:26,907 Sì, l'hai ucciso nel modo sbagliato compagno di stanza. Darja Bezfamilna. 410 00:38:27,074 --> 00:38:29,228 - Quale Darja? - Senza famiglia. 411 00:38:29,395 --> 00:38:32,745 - Firma la confessione. - Quale confessione? 412 00:38:34,630 --> 00:38:36,630 Per omicidio. Ti ha visto. 413 00:38:37,133 --> 00:38:39,913 è pazzo nessuno ti crederà. 414 00:38:40,249 --> 00:38:42,612 Sì, sì. 415 00:38:59,581 --> 00:39:01,658 è pazzo fermalo. 416 00:39:09,796 --> 00:39:11,696 Tienilo! 417 00:39:17,150 --> 00:39:19,666 L'ho uccisa! Firmerò tutto! 418 00:39:19,833 --> 00:39:23,430 Tienilo! Fermatelo, firmerò tutto! 419 00:39:33,201 --> 00:39:34,948 Sedere. 420 00:39:35,015 --> 00:39:38,197 Capitano Rigert, un ufficiale dei servizi segreti dell'Ottava Armata. 421 00:39:38,690 --> 00:39:41,376 Chiedigli quante riserve in totale ha l'Ottava Armata. 422 00:39:41,543 --> 00:39:45,296 È inutile. Gliel'ho già chiesto ma non risponde a tali domande. 423 00:39:45,463 --> 00:39:49,277 - A quali domande risponde? - A proposito dell'esercito di Sansone. 424 00:39:49,781 --> 00:39:52,298 Per ascoltarlo Non ho alcun legame con loro. 425 00:39:52,465 --> 00:39:55,789 Mi avevi promesso che l'avresti fatto da dire sull'esercito russo. 426 00:39:58,325 --> 00:40:02,599 Dice che l'esercito è di Sansone assediato e si arrenderà presto. 427 00:40:02,766 --> 00:40:05,625 - Che cosa?! - Oppure verrà distrutto. 428 00:40:05,792 --> 00:40:08,916 - Stai mentendo, bastardo! -Ivan Aleksejic! 429 00:40:10,405 --> 00:40:12,722 Ho paura che stia dicendo la verità. 430 00:40:16,710 --> 00:40:18,902 Hanno intercettato il nostro radiogramma 431 00:40:19,069 --> 00:40:22,168 e l'ordinanza Renenkampf circa due giorni di riposo. 432 00:40:23,147 --> 00:40:26,964 Il nuovo comandante dell'Ottava Armata Il generale Hindenburg non credeva, 433 00:40:27,131 --> 00:40:32,815 pensava che fosse disinformazione, poiché è stato inviato tramite testo non protetto. 434 00:40:33,640 --> 00:40:37,861 Il colonnello Hoffman convinse Hidenburg che il messaggio è vero. 435 00:40:38,039 --> 00:40:42,505 Gli spiegò che era con noi solita tale trascuratezza. 436 00:40:45,011 --> 00:40:49,804 Tra due giorni Hidenburg sarà in treno trasferì le truppe per incontrare Samsonov. 437 00:40:49,991 --> 00:40:54,210 Domani l'esercito di Sansone non esisterà più. 438 00:40:57,249 --> 00:41:00,290 - Cos'ha detto? - Aveva una bella sensazione. 439 00:41:00,457 --> 00:41:02,372 E questo si è avverato. 440 00:41:02,539 --> 00:41:06,268 Peccato che non ne avessi neanche uno una tale sensazione. 441 00:41:23,835 --> 00:41:26,512 La Russia non vuole rilasciarmi. 442 00:41:27,871 --> 00:41:30,084 Ivan Aleksejic, Ivan Aleksejic! 443 00:41:34,162 --> 00:41:37,373 Signore. Abbi pietà di me peccatore. 444 00:41:48,733 --> 00:41:50,967 Lasciami andare, te lo comando. 445 00:41:51,223 --> 00:41:53,498 Non farlo, Ivan Aleksejic. 446 00:42:02,321 --> 00:42:06,646 «Possa il Signore placare la sua ira, riversa la tua ira ardente». 447 00:42:06,813 --> 00:42:10,958 "Vedo nel nord Ilio, una grande città, strade ricoperte di terra, 448 00:42:11,125 --> 00:42:15,134 il freddo nelle case, la polizia sparsi o inattivi". 449 00:42:15,741 --> 00:42:19,561 "Ci sono orde feroci ovunque disertori e banditi". 450 00:42:27,058 --> 00:42:30,577 A Petre Adamovic! Cos'è questo? 451 00:42:31,647 --> 00:42:33,977 "Guai a te, Ilio!" 452 00:42:34,278 --> 00:42:38,531 Per favore, andiamo. 453 00:42:43,810 --> 00:42:45,910 Siediti. 454 00:43:35,810 --> 00:43:39,164 Nasconditi nella foresta! Nasconditi! 455 00:44:30,505 --> 00:44:32,973 - E' volato via? - Sei vivo? 456 00:44:33,140 --> 00:44:37,366 Primo plotone, seguitemi! 457 00:44:51,114 --> 00:44:53,398 - acciaio. - Sì, li ho già visti. 458 00:44:53,565 --> 00:44:57,347 Una cosa mortale. Lanciano dall'alto sul nostro esercito. 459 00:44:57,514 --> 00:45:00,401 - "Le frecce dal cielo li sconfiggeranno che scappa". - Cosa? 460 00:45:00,568 --> 00:45:03,550 Un libro. Proprio come c'è scritto. 461 00:45:06,916 --> 00:45:10,138 - Un altro profeta? - Tutto si ripete nella vita. 462 00:45:10,305 --> 00:45:12,769 E ancora nessuno non si fida di Cassandra. 463 00:45:20,489 --> 00:45:23,223 Tutti indietro. Mettiti al riparo! 464 00:45:52,780 --> 00:45:57,082 I cadaveri giaceranno sul campo falciato... 465 00:46:00,020 --> 00:46:02,746 come i covoni dopo la mietitura. 474 00:46:04,385 --> 00:46:07,309 E non ci sarà nessuno a raccoglierli. 466 00:46:17,189 --> 00:46:19,678 Si scopre che lo è scoppiò la primavera. 467 00:46:19,939 --> 00:46:21,795 Ho messo il tedesco. 468 00:46:21,962 --> 00:46:25,126 Adesso è il momento di fare il tifo giocare per mezz'ora. 469 00:46:26,680 --> 00:46:29,024 Congratulazioni, Ivan Karlovic. 470 00:46:29,191 --> 00:46:31,191 Per te - qualsiasi cosa. 471 00:46:31,510 --> 00:46:33,760 Rose?! Ljola! 472 00:46:34,422 --> 00:46:36,915 Katya! Signori. 473 00:46:37,082 --> 00:46:40,448 Cosa stai aspettando? Eccoti a tavola. 474 00:46:43,823 --> 00:46:47,548 - Come stai? Va tutto bene? - Va tutto bene, va tutto bene. 475 00:46:48,015 --> 00:46:50,550 Sasha, sembri un vero soldato. 476 00:46:50,908 --> 00:46:55,839 - Saša ha la febbre alta e la febbre. - Olječka, questo non è interessante. 477 00:46:56,006 --> 00:47:01,272 dovevo dirlo. La sua febbre predisse una vecchia. 478 00:47:01,439 --> 00:47:03,206 Olječka, per favore. 479 00:47:03,373 --> 00:47:06,927 Ancora un po' e Pietroburgo impazzirà da tali profezie. 480 00:47:07,094 --> 00:47:10,422 Niente più San Pietroburgo, ora viviamo a Pietrogrado. 481 00:47:10,589 --> 00:47:13,575 Aleksandr Mihaljic, A te per guarire. 482 00:47:13,742 --> 00:47:18,191 - Katya, sai che a Pietrogrado è proibito servire alcolici. - Non siamo in un ristorante, grazie a Dio. 483 00:47:18,358 --> 00:47:20,589 - Si può fare a casa. - Sì, sì. 484 00:47:21,056 --> 00:47:26,445 Questo è corretto. Con una mente sobria faremo nuovi brevetti 485 00:47:26,765 --> 00:47:28,869 e tutta l’Europa si inchinerà davanti a noi. 486 00:47:29,036 --> 00:47:33,870 - Ivan Karlovic, per favore. - Per il nostro incontro. 487 00:47:34,037 --> 00:47:37,519 - E per la guarigione di Sasha. - Incontrarsi. 488 00:47:39,258 --> 00:47:43,841 - Ti piace l'autunno? - No, fa freddo, è umido e noioso. 489 00:47:44,623 --> 00:47:47,602 Non mi piace neanche lei. Spero che l'inverno arrivi presto. 490 00:47:48,527 --> 00:47:52,244 Agli adulti non interessa davvero. Papà è ferito e loro si rallegrano. 491 00:47:55,586 --> 00:47:59,371 Credetemi, signori, andranno bene i veicoli cingolati 492 00:47:59,921 --> 00:48:02,603 mostrare eccezionale spettacolo durante la guerra. 493 00:48:02,770 --> 00:48:06,353 Non hanno bisogno di strade, e possono anche spostarsi attraverso le paludi. 494 00:48:07,151 --> 00:48:11,102 Ivan Karlovic, anche tu ti somiglia diventi Cassandra. 495 00:48:12,336 --> 00:48:14,882 No Cassandra! 496 00:48:15,049 --> 00:48:19,566 Basta pensare in modo sobrio. Il punto è che la densità... 497 00:48:23,471 --> 00:48:25,471 Neve. 498 00:48:28,927 --> 00:48:30,827 Prima neve, signori. 499 00:48:40,668 --> 00:48:45,104 - musica strana. - Tango, una danza moderna. 500 00:48:46,914 --> 00:48:51,323 - Mi inviterai? - Non so ballare. 501 00:48:52,525 --> 00:48:55,180 Ti insegnerò. Dai. 502 00:49:05,690 --> 00:49:09,450 - Questa è una danza di guerra. - Perché? 503 00:49:10,525 --> 00:49:12,808 Non c'è niente di bellicoso in questo. 504 00:49:12,975 --> 00:49:17,357 Danza del soldato e di sua moglie. Ha lasciato il fronte per un giorno 505 00:49:17,524 --> 00:49:21,646 e forse mai più non avranno... niente. 506 00:49:21,813 --> 00:49:24,329 Al mattino sarà di nuovo in trincea. 507 00:49:24,696 --> 00:49:26,571 Non lui, ma lei. 508 00:49:26,738 --> 00:49:29,805 Tu rimani, io resto domani Vado al fronte. 509 00:49:30,505 --> 00:49:33,953 Mi hanno schierato alla clinica divisionale. 510 00:49:35,431 --> 00:49:37,910 - Lo desideravo da molto tempo... - Tranquillo, tranquillo. 511 00:49:38,547 --> 00:49:41,031 Questa è la nostra ultima notte. 512 00:49:41,680 --> 00:49:45,154 Dio sa quando ci vedremo. E ci vedremo? 513 00:50:32,429 --> 00:50:34,429 Bastardi. 514 00:50:43,405 --> 00:50:45,505 Bastardi! 515 00:50:54,887 --> 00:50:59,009 Traduzione: N. Glišić 516 00:51:02,009 --> 00:51:06,009 Tratto da www.titlovi.com